英文房地产宣传册词汇特征及其翻译_住宅与房地产杂志社投稿_期刊论文发表|版面费|电话|编辑部|论文发表

一、稿件要求： 1、稿件内容应该是与某一计算机类具体产品紧密相关的新闻评论、购买体验、性能详析等文章。要求稿件论点中立，论述详实，能够对读者的购买起到指导作用。文章体裁不限，字数不限。 2、稿件建议采用纯文本格式(*.txt)。如果是文本文件，请注明插图位置。插图应清晰可辨，可保存为*.jpg、*.gif格式。如使用word等编辑的文本，建议不要将图片直接嵌在word文件中，而将插图另存，并注明插图位置。 3、如果用电子邮件投稿，最好压缩后发送。 4、请使用中文的标点符号。例如句号为。而不是.。 5、来稿请注明作者署名(真实姓名、笔名)、详细地址、邮编、联系电话、E-mail地址等，以便联系。 6、我们保留对稿件的增删权。 7、我们对有一稿多投、剽窃或抄袭行为者，将保留追究由此引起的法律、经济责任的权利。二、投稿方式： 1、请使用电子邮件方式投递稿件。 2、编译的稿件，请注明出处并附带原文。 3、请按稿件内容投递到相关编辑信箱三、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我方所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我方所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我方所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。若投稿人有违反该款约定的行为，则我方有权不向投稿人支付报酬。但我方在收到投稿人所投作品10日内未作出采用通知的除外。 5、投稿人授予我方享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、投稿人委托我方声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

英文房地产宣传册词汇特征及其翻译

作者:

关键词:

摘要：

一、引言词汇是所有文本的基石，翻译必须注意译文词汇的准确性，恰当性和简洁性。本文将探讨英文房地产宣传册的词汇特征及其翻译方法，以期为类似语篇的词汇翻译提供借鉴。二、英文房地产宣传册的词汇特征 1.专业性术语指用于某学科的专门用语，同一词汇在不同领域中可能被赋予不同的专业含义，若按其字面意思，将无法准确理解和传达原文含义。例如在房产领域中，tower(塔)应指“住宅大楼”，finish(完成，结束)应指“饰面，装修”，studio(工作室，演播室)apartment应指“单身公寓”。 2.形象性英文房地产宣传册中常采用形象性的词汇，从字面上直观地凸显对象的特征或属性。例如horseshoe layout中horseshoe顾名思义为“马蹄和U型物”，描述房屋分布格局时宜译为“环形布局”，cliff-like structure中cliff-like为“悬崖一般的”，强调结构悬而陡，犹如悬崖一般，宜译为“垂直”。 3.复合性英文房地产宣传册中存在着大量的复合词，由两个及以上独立的词汇组成做定语。例如Open-to-the-sky courtyard，double-volume ceiling，full-height window，first-floor lanai，均由两个独立词汇构成，修饰主语特征，应分别译为：露天庭园，双层天花板，等高窗户，首层阳台。 4.多义性一词多义是普遍的语言现象，其具体含义往往与上下文语境相关。例如home一词是房产领域中高频词汇之一，由于语境的不同，其译法也不尽相同：terrace homes联排别墅，modern homes现代家居，new home新品住宅，home community小区。三、英文房地产宣传册词汇翻译方法 1.借用法中英两种语言存在一定的对应关系，意义和用法上基本或部分一致时便可采用译语习惯的表达，以便译语读者的理解。例如Earth-inspired living字面意为”受到大地启发的生活”。考虑原文旨在强调环保生态，可借用当下中文“绿色生活”这一说法。 2.意译法中英互译无法实现内容和形式上完全对等，有时需要根据上下文语境，尽可能地传达原文本的精神。例如patterned crown cut timber doors中patterned指“有图案的”，crown指“王冠”，timber doors指“实木门”，patterned和crown cut修饰timber doors，可意译为“印花精雕实木门”。 3.转换法为使译文符合目标语的表达方式，基于原文意思，有必要对句子结构和词汇应用作出适当的调整。例如Every one of these majestically-proportioned homes is the epitome of gracious living,with timeless architectural style and impeccable interior finishes,seamlessly flowing living area and spacious outdoor terraces bordering sub-tropically landscaped garden courtyards.句子为主句+with伴随状语，根据中文对称的表达习惯，重新调整译为并列结构：黄金比例结构，经典的建筑风格，完美的内部装修，畅达的生活空间，阔绰的观景阳台，外接亚热带景观庭院花园。 4.拆分法英语讲究行合，面对成分堆砌的句子，需将原文句子拆分为若干较短﹑较简单的句子进行重组以使译文意义明晰，结构明了。例如：these are the elements that contribute greatly to a thoughtfullydesigned home.句子为主句+that从句，如直译则显冗长拖沓，因此拆译为：集聚多样元素，贴心设计，竭力为您打造舒适家园。四、结语不论何种文本，其本身都具有一定的特点，翻译时需注意和分析原文本在词汇，语法和语篇等语言层面的特征，根据上下文语境，具体问题具体分析，采用适当的翻译方法。